ON AIR: MoLI – Museum of Literature Ireland

19. 5. 2021, 19:00

Ať máte jasno, než vás rozptýlíme

Jazykem pořadu bude angličtina.

Diskuzi budeme streamovat živě na Youtube a Facebooku Centra DOX

Rozhovor na téma literatura v prostoru galerie a autorská čtení předních irských spisovatelů a jejich českých překladatelů.

Autorská čtení: DOIREANN NÍ GHRÍOFA – SARA BAUME – MIKE MCCORMACK – CAITRÍONA O’REILLY

Díky partnerství University College Dublin a Národní knihovny Irska (National Library of Ireland) vzniklo v Dublinu nové muzeum, které je poctou literární tradici Irska i jeho moderním a současným autorům. Muzeum literatury MoLI (Museum of Literature Ireland) se pro veřejnost otevřelo v září roku 2019 a se svými multi-mediálními a online výstavami, řadou nových filmů, spektrem vzdělávacích programů pro veřejnost a zcela novou online platformou prezentující 100 irských knih, které vznikly v posledních deseti letech, se stalo nepřehlédnutelným počinem na irské literární scéně. Seznamte se s MoLi v rozhovoru s jeho kurátory na téma literatura v galerijním prostoru, po kterém budou následovat autorská čtení předních irských spisovatelů a jejich českých překladatelů.

Hosté:
Simon O’Connor, ředitel (MoLI)
Benedict Schlepper-Connolly, kurátor online programů (MoLI)
Margaret Kelleher – profesorka irské literatury a dramatu (University College Dublin)

Moderátoři:
Michaela Šilpochová, programová ředitelka (Centrum současného umění DOX)
Ondřej Pilný, vedoucí Kabinetu irských studií (ÚALK FFUK)

Překladatelé:
Alice Hyrmanová McElveen
Daniela Theinová
Ondřej Pilný

ON AIR: MoLI – Museum of Literature Ireland je první ze série online rozhovorů ze Vzducholodi Gulliver v Centru současného umění DOX, které představují zajímavé projekty pohybující se na rozhraní mezi současným uměním a literaturou.

Výběr nejnovějších překladů irské literatury do češtiny:
Máirtín Ó Cadhain, Klíč / An Eochair; Hřbitovní hlína / Cré na Cille
Anna Burns, Mlíkař / Milkman
Caitríona O’Reilly, Básnické krajiny Caitríony O’Reilly / Caitríona O’Reilly’s Poetic Landscapes (selected poems and an interview), Revolver Revue 120 (2020): 35-53.
Sally Rooney, Normální lidi / Normal People; Rozhovory s přáteli / Conversations with Friends
Tana French, Temná zahrada / The Witch Elm
Lisa McInerney, Zázraky krve / The Blood Miracles; Nádherná kacířství / The Glorious Heresies
Kevin Barry, Broukobol / Beatlebone; U nás v Bohane / City of Bohane
Sara Baume, Vyšlapaná čára / A Line Made by Walking; Jasno lepo podstín zhyna / Spill Simmer Falter Wither
Donal Ryan, Víc už se nedozvíme / All We Shall Know
Seamus Heaney, Lidský řetěz / Human Chain