Kwaidan: Muž bez uší

Kwaidan (japonsky 怪談, dnes zapisováno modernější transkripcí kaidan) je japonský výraz pro podivné (vlastní význam prvního znaku 怪, který sám o sobě, ve čtení ajakaši, můžeme překládat jako „strašidlo“ nebo „duch“) a strašidelné příběhy, v prvopočátcích pocházející z čínského kontinentu, které se dodnes zejména v Japonsku těší mimořádné a neutuchající oblibě. 

Povídkový film Kwaidan je dnes považován za jeden z nejlepších a vizuálně nejpůsobivějších japonských klasických hororů. V roce 1964 jej podle knižní předlohy Lafcadia Hearna natočil světoznámý japonský režisér Masaki Kobajaši 小林正樹 s působivou hudbou japonského „Zdeňka Lišky,“ Tórua Takemicua 武満徹. Ve své době patřil Kwaidan k nejnákladnějším filmům. Jedná se o filmový omnibus, který tvoří čtyři strašidelné povídky z několika knih Lafcadia Hearna. V Československu byl od roku 1967 uváděn ve dvou dílech: Černé vlasy a Muž bez uší. 

V roce 2024 vyšel v nakladatelství K-A-V-K-A u příležitosti významného životního jubilea Jana Švankmajera a 120 let od úmrtí Lafcadia Hearna zatím poslední překlad Kwaidan – Příběhy a studie o podivných věcech, jehož autorem je Petr Holý, kolážemi jej doprovodil Jan Švankmajer. Lafcadio Hearn (japonským jménem Koizumi Jakumo 小泉八雲) byl rodák z řeckého ostrova Lefkada, který působil v letech 1890–1904 v Japonsku a publikoval řadu knih s japonskou tematikou, které ovlivnily soudobé smýšlení o Japonsku v době, kdy Evropané prahli po japonismu.

V Centru DOX bude uveden díl Muž bez uší.  
Režie: Masaki Kobajaši (小林正樹 Masaki Kobayashi)
Japonsko, 1964 (celkem 183 min; Muž bez uší 75 min)
Film uvádíme v původním japonském znění s českými a anglickými titulky.

Součástí večera bude i čtení povídky Miminaši Hóiči v překladu Petra Holého a diskusní večer, jehož se zúčastní Aňa a Ester Geislerovy a Petr Holý, kurátoři výstavy GA-I-SU-RA.

Akce je součástí doprovodného programu k výstavě GA-I-SU-RA.

Spolupráce: Pavel Rajčan, Terryho ponožky