Srdeční záležitosti: Denemarková, Bellová, Šteger

Radka Denemarková je spisovatelka, scénáristka a překladatelka z němčiny. Patří k nejpřekládanějším současným českým autorkám. Získala čtyři ceny Magnesia Litera; za prózu (Peníze od Hitlera, 2007), publicistiku (Smrt, nebudeš se báti aneb Příběh Petra Lébla, 2009) a za nejlepší překlad (Rozhoupaný dech, 2011). Čtvrtou cenu Magnesia Litera získala v roce 2019 za román Hodiny z olova inspirovaný jejími pobyty v Číně. Kniha byla oceněna i Literární cenou Štýrska (2022) a Cenou za literaturu a překlad Brücke Berlin (2022)

Bianca Bellová je autorkou románů Sentimentální román (2009), Mrtvý muž (2011) a Celý den se nic nestane (2013). Za román Jezero (2016) získala cenu Magnesia Litera v kategorii Kniha roku, Cenu Evropské unie za literaturu a v roce 2023 za anglický překlad knihy i prestižní literární cenu EBRD Literature Prize. V roce 2019 jí vyšel román Mona, za který obdržela cenu Česká kniha. V roce 2021 vydala povídkovou sbírku Tyhle fragmenty a o rok později román Ostrov. 

Aleš Šteger je básník a prozaik ze slovinské Lublaně. Jeho tvorba zasahuje do různých uměleckých oblastí, spolupracuje se skladateli, hudebníky, výtvarnými umělci a filmaři. Štegerovy knihy básní a románů byly přeloženy do více než 20 jazyků.

Aleš je programovým ředitelem Beletrina Academic Press, které před 25 lety spolufinancoval. Inicioval a vedl celoevropské umělecké projekty, zejména Versopolis – evropskou platformu pro začínající básníky a mezinárodní festivaly poezie.

Jeho kniha The Book of Things získala mimo jiných cen a vyznamenání dvě hlavní americká překladatelská ocenění (cena BTBA a AATSEL). V roce 2016 mu Bavorská akademie výtvarných umění udělila Mezinárodní cenu Bieneka za poezii. V roce 2022 získal jeho román Neverend Mezinárodní Spycherovu cenu za literaturu ve švýcarském Leuku a umístil se na prvním místě v prestižním SWR Bestenliste.

Získal titul Chevalier des Artes et Lettres a je členem Berlínské akademie umění a Německé akademie pro jazyk a literaturu.

Jeho nejnovější knihou vydanou v angličtině je Burning Tongues, New and Selected Poems (Bloodaxe, 2022). Mezi jeho další knihy vydané ve slovinštině patří: Knjiga reči (básně, 2005), Svet je vmes (básně, 2022), Neverend (román, 2017), Na kraji zapisano (experimentální psaní, 2023), Kurent (román pro mladé dospělé, 2015).